1
00:02:08,678 --> 00:02:10,587
Ka ga kwanaki mafi kyau, ya shugabana.

2
00:02:11,597 --> 00:02:13,886
Wani ziyarar kuma?

3
00:02:15,601 --> 00:02:17,641
Da alama kai ne abokina na ƙarshe.

4
00:02:17,770 --> 00:02:20,605
A'a, a'a, da yawa har yanzu suna son ku.

5
00:02:21,357 --> 00:02:25,983
Sansa ya zo kotu da safe
don roƙon ranka.

6
00:02:27,405 --> 00:02:29,896
A durkushe tana rokona. Hm!

7
00:02:30,032 --> 00:02:32,155
Shin kun yi dariya tare da sauran?

8
00:02:32,285 --> 00:02:35,819
Ka yi mani kuskure, ya shugabana.
Jinin ku shine abu na ƙarshe da nake so.

9
00:02:35,955 --> 00:02:37,829
Ban san abin da kuke so ba.

10
00:02:37,957 --> 00:02:39,581
Na daina ƙoƙarin zato.

11
00:02:43,129 --> 00:02:45,205
Lokacin da nake yaro -

12
00:02:46,090 --> 00:02:49,126
kafin su yanke kwallana da wuka mai zafi -

13
00:02:49,260 --> 00:02:52,676
Na yi tafiya tare da gungun 'yan wasan kwaikwayo
ta garuruwan kyauta.

14
00:02:54,307 --> 00:02:57,308
Sun koya mani haka
kowane mutum yana da rawar da zai taka.

15
00:02:57,435 --> 00:03:00,186
Haka lamarin yake a kotu.

16
00:03:00,313 --> 00:03:02,554
Ni ne shugaban masu raɗaɗi.

17
00:03:02,690 --> 00:03:07,067
Matsayina shine ya zama mai yaudara, batsa
kuma ba tare da kurakurai ba.

18
00:03:07,194 --> 00:03:09,152
Ni dan wasan kwaikwayo ne, ubangijina.

19
00:03:09,280 --> 00:03:12,530
Huh. Za ku iya 'yantar da ni daga wannan rami?

20
00:03:12,658 --> 00:03:14,651
zan iya

21
00:03:14,785 --> 00:03:16,114
Amma zan iya?

22
00:03:16,787 --> 00:03:18,579
A'a.

23
00:03:18,706 --> 00:03:20,663
Kamar yadda na ce, ni ba jarumi ba ne.

24
00:03:20,791 --> 00:03:22,535
Me kuke so? Ku gaya mani.

25
00:03:22,668 --> 00:03:25,503
Babu kacici-kacici, babu labari...
Fada mani, me kuke so?

26
00:03:27,590 --> 00:03:29,214
Aminci.

27
00:03:29,342 --> 00:03:35,380
Ko kun san cewa danku yana tafiya kudu
da sojojin arewa? Yaro mai aminci.

28
00:03:35,514 --> 00:03:37,840
Yakin neman 'yancin mahaifinsa.

29
00:03:37,975 --> 00:03:40,134
Robb?

30
00:03:40,269 --> 00:03:42,061
Yaro ne kawai.

31
00:03:42,146 --> 00:03:44,388
Yaran sun kasance masu nasara a baya.

32
00:03:44,523 --> 00:03:51,060
Amma mutumin da ya ba Cersei dare marar barci
na sarki ne... kanin sarki marigayi.

33
00:03:51,155 --> 00:03:53,942
Ubangiji Stannis yana da mafi kyawun da'awar kursiyin.

34
00:03:54,075 --> 00:03:57,241
Shahararren kwamandan yaki ne
Kuma shi ba ya jin ƙai.

35
00:03:57,370 --> 00:04:01,747
Stannis Baratheon shine ainihin magajin Robert.
Mulkin hakkinsa ne.

36
00:04:03,543 --> 00:04:08,584
Sansa ya roki mai dadi don rayuwar ku.
Zai zama abin kunya a jefar da shi.

37
00:04:10,216 --> 00:04:12,208
Cersei ba wawa ba ne.

38
00:04:12,343 --> 00:04:15,629
Ta san kyarkeci mai kaifi
yafi amfani mata fiye da matacce.

39
00:04:15,763 --> 00:04:19,298
Kuna so in yi wa mace hidima
ya kashe sarkina, wanda ya yanka mazana.

40
00:04:19,433 --> 00:04:21,011
wa ya gurgunta dana?

41
00:04:21,143 --> 00:04:23,053
Ina so ku bauta wa mulkin!

42
00:04:23,187 --> 00:04:25,892
Ka gaya wa sarauniya za ka furta
cin amanar ku,

43
00:04:26,023 --> 00:04:28,016
ka gaya wa ɗanka ya ajiye takobinsa

44
00:04:28,150 --> 00:04:31,354
da shelar Joffrey a matsayin magajin gaskiya.

45
00:04:33,239 --> 00:04:36,406
Cersei ya san ku a matsayin mutum mai daraja.

46
00:04:37,410 --> 00:04:41,277
Idan ka ba ta kwanciyar hankali da take bukata.
kuma kayi alqawarin kai sirrinta izuwa qabarinka.

47
00:04:41,414 --> 00:04:43,987
Na yi imani za ta kyale ka
a dauki baki

48
00:04:44,125 --> 00:04:47,624
kuma ku rayu kwanakinku akan bango
tare da dan uwanka da dan iska.

49
00:04:49,213 --> 00:04:51,669
Kuna tunanin rayuwata
wani abu mai daraja ne a gare ni?

50
00:04:53,259 --> 00:04:56,509
Cewa zan yi musayar daraja ta
na wasu wasu shekaru...

51
00:04:56,637 --> 00:04:58,262
Na me?

52
00:05:03,185 --> 00:05:05,225
Kun girma tare da 'yan wasan kwaikwayo.

53
00:05:06,814 --> 00:05:09,685
Kun koyi sana'arsu kuma kun koyi da kyau.

54
00:05:10,860 --> 00:05:13,149
Amma na girma da sojoji.

55
00:05:15,656 --> 00:05:17,613
Na koyi yadda ake mutuwa tuntuni.

56
00:05:21,203 --> 00:05:22,448
Tausayi

57
00:05:24,165 --> 00:05:25,363
Irin wannan tausayi.

58
00:05:32,298 --> 00:05:34,623
Yaya rayuwar 'yarka, ya shugabana?

59
00:05:34,759 --> 00:05:37,166
Wannan abu ne mai daraja a gare ku?

60
00:06:18,761 --> 00:06:21,513
Sakon ranar haihuwa ne
ga kakansa Walda.

61
00:06:21,681 --> 00:06:25,381
- Ko don haka Walder Frey zai so ku yi tunani.
- Ci gaba da harbe su.

62
00:06:25,476 --> 00:06:28,512
Ba za mu iya kasadar aiko Ubangiji Walder ba
Maganar motsinku zuwa Lannisters.

63
00:06:28,688 --> 00:06:31,642
Shine bannerman kakan.
Ba za mu iya tsammanin goyon bayansa ba?

64
00:06:31,774 --> 00:06:35,523
Kada kuyi tsammanin komai daga Walder Frey
kuma ba za ku taɓa yin mamaki ba.

65
00:06:35,695 --> 00:06:36,809
Duba.

66
00:06:39,031 --> 00:06:40,775
Uban ya ruɓe a cikin kurkuku.

67
00:06:40,908 --> 00:06:42,984
Har yaushe kafin su dauki kansa?

68
00:06:44,036 --> 00:06:46,112
Muna buƙatar ƙetare Trident
kuma muna bukatar mu yi shi a yanzu.

69
00:06:46,247 --> 00:06:48,702
Kawai muje har kofarsa
sannan kace masa kana haye.

70
00:06:48,833 --> 00:06:51,750
Mun sami lambobinsa sau biyar.
Kuna iya ɗaukar Twins idan kuna so.

71
00:06:51,878 --> 00:06:55,246
Ba cikin lokaci ba.
Tywin Lannister yayi tattaki zuwa arewa yayin da muke magana.

72
00:06:55,381 --> 00:06:58,050
Freys suna da
ya shafe shekaru 600 yana tafiya,

73
00:06:58,175 --> 00:07:01,295
kuma tsawon shekaru 600
ba su taba kasa tantance adadinsu ba.

74
00:07:01,429 --> 00:07:03,635
Ka sa dokina sirdi a shirya.

75
00:07:03,806 --> 00:07:06,890
Shiga Twins kadai zai sayar da ku
ga Lannisters kamar yadda yake so.

76
00:07:07,018 --> 00:07:09,805
Ko jefa ku cikin kurkuku.
Ko kuma yanke makogwaro.

77
00:07:12,565 --> 00:07:15,566
Mahaifina zai yi duk abin da ya ɗauka
domin amintar da mu.

78
00:07:15,651 --> 00:07:17,940
Duk abin da ya dauka.

79
00:07:18,070 --> 00:07:22,613
Idan zan jagoranci sojojin nan, ba zan iya ba
wasu mazan suna yi mini cinikina.

80
00:07:22,700 --> 00:07:23,898
Na yarda.

81
00:07:25,870 --> 00:07:27,115
- Zan tafi.
- Ba za ku iya ba!

82
00:07:27,246 --> 00:07:31,540
Na san Ubangiji Walder tun ina yarinya.
Ba zai taba cutar da ni ba.

83
00:07:31,626 --> 00:07:34,081
Sai dai idan akwai riba a cikinsa.

84
00:07:40,218 --> 00:07:41,628
Me kuke so?

85
00:07:41,761 --> 00:07:45,343
Abin farin ciki ne da sake ganin ku
bayan shekaru masu yawa, ya shugabana.

86
00:07:45,473 --> 00:07:47,181
Oh, bar ni.

87
00:07:47,308 --> 00:07:51,388
Yaronku yana da girman kai
ya zo gabana da kansa.

88
00:07:51,520 --> 00:07:53,513
Me zan yi da ku?

89
00:07:53,648 --> 00:07:56,649
Uba ka manta da kanka.
Lady Stark na nan...

90
00:07:56,734 --> 00:08:02,819
Wa ya tambaye ka? Har yanzu ba kai Ubangiji Frey bane,
ba sai na mutu ba. Ina kallon ka mutu?

91
00:08:02,990 --> 00:08:06,691
- Baba, don Allah...
- Ina bukatan darasi na ladabi daga gare ku, dan banza?

92
00:08:06,827 --> 00:08:12,248
Mahaifiyarka zata kasance mai aikin nono
da ban sa ki cikin cikinta ba.

93
00:08:16,003 --> 00:08:18,790
Lafiya lau, ka fito.

94
00:08:30,601 --> 00:08:32,973
Akwai.
Yanzu da na lura da ladabi.

95
00:08:33,104 --> 00:08:36,473
Watakila 'ya'yana za su yi mani daraja
na rufe bakinsu.

96
00:08:41,904 --> 00:08:43,813
Akwai inda za mu iya magana?

97
00:08:43,990 --> 00:08:45,982
Muna magana a yanzu.

98
00:08:50,079 --> 00:08:51,538
Lafiya.

99
00:08:51,664 --> 00:08:54,202
Fita! Duk ku!

100
00:09:04,343 --> 00:09:05,921
- Oh!
- Kai ma.

101
00:09:13,352 --> 00:09:15,475
Ka ga haka?

102
00:09:15,605 --> 00:09:17,644
Goma sha biyar, ita ce.

103
00:09:17,773 --> 00:09:19,565
Fure kadan.

104
00:09:21,360 --> 00:09:24,112
Kuma zumarta nawa ne.

105
00:09:26,365 --> 00:09:28,856
Na tabbata za ta ba ku 'ya'ya maza da yawa.

106
00:09:29,577 --> 00:09:32,613
Huh.
Babanka bai zo daurin auren ba.

107
00:09:32,747 --> 00:09:34,656
Ba shi da lafiya sosai, ya shugabana.

108
00:09:34,790 --> 00:09:37,875
Huh. Bai zo na ƙarshe ba, shima.

109
00:09:38,002 --> 00:09:40,208
Ko kuma wanda ya gabace shi.

110
00:09:41,881 --> 00:09:43,838
Iyalin ku sun kasance suna ba ni haushi.

111
00:09:43,925 --> 00:09:46,842
- Ya shugabana, na...
-Kada ku ƙaryata shi. Kun san gaskiya ne.

112
00:09:46,928 --> 00:09:51,388
Ubangiji Tully mai kyau ba zai taɓa yin aure ba
kowane daga cikin 'ya'yansa zuwa nawa.

113
00:09:51,515 --> 00:09:54,433
- Na tabbata akwai dalilai...
- Ban buƙatar dalilai.

114
00:09:54,560 --> 00:09:59,222
Ina bukatan kawar da 'ya'ya maza da mata.
Ka ga yadda suke tari?

115
00:10:03,361 --> 00:10:04,771
Me yasa kuke nan?

116
00:10:06,989 --> 00:10:08,448
Don tambayar ku...

117
00:10:08,574 --> 00:10:10,816
in bude ƙofofinka, ya shugabana...

118
00:10:11,744 --> 00:10:15,445
haka dana da tutocinsa
na iya haye Trident kuma su kasance kan hanyarsu.

119
00:10:15,581 --> 00:10:18,618
- Don me zan bar shi?
- Idan za ku iya hawa naku yaƙi.

120
00:10:18,751 --> 00:10:22,250
zaka ga yana da
Maza dubu ashirin (20,000) a wajen garunku.

121
00:10:22,380 --> 00:10:25,749
Za su zama gawawwaki 20,000
lokacin da Tywin Lannister ya isa nan.

122
00:10:25,883 --> 00:10:28,172
Kar ki gwada ki tsorata ni, Lady Stark.

123
00:10:28,344 --> 00:10:30,716
Mijinki yana cikin cell
karkashin Red Keep

124
00:10:30,846 --> 00:10:33,682
kuma danka ba shi da fur
don sanya ƙwallayensa dumi.

125
00:10:33,808 --> 00:10:36,097
Ka rantse wa mahaifina.

126
00:10:36,227 --> 00:10:39,311
Oh, eh, na faɗi wasu kalmomi.

127
00:10:39,438 --> 00:10:42,605
Kuma na rantse da rawani kuma.
idan na tuna dama.

128
00:10:43,526 --> 00:10:44,985
Sarki Joffrey yanzu,

129
00:10:45,069 --> 00:10:49,731
wanda ke sanya yaronku da gawarwakinsa zama
ba komai ba sai 'yan tawaye, kamar ni.

130
00:10:51,576 --> 00:10:55,656
Idan ina da hankali alloli sun ba da kifi,
Zan mika ku duka ga Lannisters.

131
00:10:55,788 --> 00:11:00,664
- Me ya sa ba ku?
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

132
00:11:02,086 --> 00:11:06,547
Ka ba ni dalili ɗaya mai kyau da zai sa in yi
tozarta tunani daya akan kowannenku?

133
00:11:07,383 --> 00:11:09,376
Kuma ... shiga!

134
00:11:11,679 --> 00:11:14,680
Yaushe Aemon yake tunani
za ku iya amfani da wannan hannun?

135
00:11:14,807 --> 00:11:16,966
- Ba da daɗewa ba, in ji shi.
- Mai kyau.

136
00:11:18,519 --> 00:11:20,844
Za ku kasance a shirye don wannan, to.

137
00:11:20,980 --> 00:11:25,642
Ina tsammanin kerkeci ya fi
dace da ku fiye da bear ...

138
00:11:27,028 --> 00:11:30,194
don haka sai na yi sabon pommel.
Ana kiran shi Longclaw.

139
00:11:31,449 --> 00:11:33,987
Yana aiki da kyau ga kerkeci kamar bear, ina tsammanin.

140
00:11:45,171 --> 00:11:46,665
Wannan shi ne karfen Valerian.

141
00:11:48,466 --> 00:11:52,333
Takobin mahaifina ne,
mahaifinsa kafin shi.

142
00:11:52,511 --> 00:11:55,880
Mormons sun ɗauke shi
tsawon ƙarni biyar.

143
00:11:56,015 --> 00:11:58,008
An yi nufin ɗana Yora.

144
00:11:58,851 --> 00:12:03,846
Ya kawo rashin mutunci a Gidanmu.
amma yana da alherin barin takobi

145
00:12:03,981 --> 00:12:06,188
kafin ya gudu daga Westeros.

146
00:12:07,109 --> 00:12:10,360
- Ubangijina, kana girmama ni, amma ba zan iya ba ...
- Oh, za ku iya.

147
00:12:10,529 --> 00:12:12,189
Kuma za ku.

148
00:12:12,323 --> 00:12:16,190
Ba zan tsaya a nan ba
in ba don kai da dabbarka ba.

149
00:12:16,327 --> 00:12:19,032
Wani mataccen mutum mai zubar da jini ya yi kokarin kashe ni.

150
00:12:21,415 --> 00:12:24,749
Don haka za ku ɗauka.
Ba zan ƙara jin labarinsa ba.

151
00:12:25,503 --> 00:12:27,579
- An fahimci hakan?
- E, ya shugabana.

152
00:12:27,713 --> 00:12:29,256
Dama.

153
00:12:29,382 --> 00:12:35,254
Yanzu, kada kuyi tunanin wannan yana nufin na yarda
na wannan shirmen tare da ku da Alliser Thorne.

154
00:12:35,388 --> 00:12:38,887
Takobin mutum kenan.
Zai ɗauki mutum ya yi amfani da shi.

155
00:12:40,393 --> 00:12:42,220
Zan nemi afuwar Ser Alliser a daren yau.

156
00:12:42,353 --> 00:12:45,769
A'a, ba za ku yi ba.
Na aika shi zuwa Landing na Sarki jiya.

157
00:12:45,898 --> 00:12:49,896
Hannun da kerkecin ku ya tsage
abin wuyan hannu...

158
00:12:50,027 --> 00:12:53,277
Na yi, uh, oda Thorne
a dora shi a gindin wannan...

159
00:12:53,406 --> 00:12:55,279
sarki sarki.

160
00:12:55,366 --> 00:12:58,237
Hakan ya kamata ya ja hankalin matashin Joffrey.

161
00:12:59,245 --> 00:13:04,405
Kuma shi, uh, yana sanya wasanni dubu
tsakanin ku da Thorne.

162
00:13:04,542 --> 00:13:07,115
Yanzu je ka sanya takobinka wani wuri lafiya...

163
00:13:07,253 --> 00:13:09,578
Ka kawo mini abincin dare na.

164
00:13:09,755 --> 00:13:11,298
E, ya shugabana.

165
00:13:22,894 --> 00:13:25,182
- Sannu da aikatawa.
- Sannu da aikatawa.

166
00:13:27,231 --> 00:13:28,939
Kun sami wannan, Snow.

167
00:13:33,029 --> 00:13:34,938
Sannu da aikatawa.

168
00:13:39,410 --> 00:13:40,869
Ci gaba, mu duba.

169
00:13:40,995 --> 00:13:43,284
- A me?
- Takobin! Nuna mana takobi.

170
00:13:43,372 --> 00:13:46,326
Takobi! Takobi! Takobi! Takobi!

171
00:13:46,417 --> 00:13:49,667
Takobi! Takobi! Takobi! Takobi! Takobi!

172
00:13:54,967 --> 00:13:56,592
- Bari mu duba.
- Haushi.

173
00:13:59,722 --> 00:14:02,593
Taho,
Ina so in kalle shi a cikin haske.

174
00:14:05,603 --> 00:14:07,477
Ba da shi a nan!

175
00:14:07,605 --> 00:14:09,479
Menene?

176
00:14:09,607 --> 00:14:11,600
- I...
- Kalli idanunsa.

177
00:14:11,734 --> 00:14:13,276
- Ba da shi.
- Ba zan iya ba.

178
00:14:14,237 --> 00:14:15,861
Ba za ku iya ba?

179
00:14:15,988 --> 00:14:17,151
I...

180
00:14:18,908 --> 00:14:21,446
Ba lallai ne in ce ba.

181
00:14:21,535 --> 00:14:24,205
Amma duk da haka kuna son faɗi sosai.

182
00:14:24,330 --> 00:14:26,287
Kuna so ku faɗi haka?

183
00:14:29,627 --> 00:14:32,379
Akwai hankaka.

184
00:14:32,463 --> 00:14:34,372
Na karanta sakon ga Maester Aemon.

185
00:14:36,801 --> 00:14:38,628
Yayanku ne Robb.

186
00:14:38,761 --> 00:14:40,504
Menene?

187
00:14:40,638 --> 00:14:42,180
Shi fa?

188
00:14:43,558 --> 00:14:45,135
Ya nufi kudu.

189
00:14:45,268 --> 00:14:47,059
Zuwa yaki.

190
00:14:49,272 --> 00:14:53,104
Gaba dayan tutocinsa sun taru a gefensa.
Za su kiyaye shi.

191
00:14:54,485 --> 00:14:56,525
Ya kamata in kasance a wurin.

192
00:14:58,531 --> 00:15:00,191
Ya kamata in kasance tare da shi.

193
00:15:15,089 --> 00:15:17,331
Idan muka yi haka, ba za su taɓa dawowa ba.

194
00:15:19,218 --> 00:15:20,878
To?

195
00:15:21,053 --> 00:15:22,678
Me ya ce?

196
00:15:24,056 --> 00:15:26,345
Lord Walder ya ba da izinin haye ku.

197
00:15:28,394 --> 00:15:31,395
- Mutanensa naku ne kuma.
- ahh.

198
00:15:31,522 --> 00:15:35,271
Kasa da 400 zai ajiye a nan ya rike
ƙetare duk wanda zai bi ka.

199
00:15:35,401 --> 00:15:36,729
Me yake so a mayar?

200
00:15:36,861 --> 00:15:41,108
Za ku ɗauki ɗansa Olyvar
as your sirri squire.

201
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
- Yana sa ran samun jaki a cikin lokaci mai kyau.
- Lafiya, lafiya.

202
00:15:46,245 --> 00:15:47,704
Kuma?

203
00:15:49,040 --> 00:15:50,866
Kuma Arya...

204
00:15:51,000 --> 00:15:54,784
zai auri dansa Waldron
idan su biyun sun girma.

205
00:15:54,921 --> 00:15:57,590
- Ba za ta yi farin ciki da hakan ba.
- Hm.

206
00:16:01,344 --> 00:16:02,802
Kuma?

207
00:16:03,804 --> 00:16:04,967
Kuma...

208
00:16:06,474 --> 00:16:08,265
idan aka yi fada...

209
00:16:10,603 --> 00:16:12,726
zaka auri daya daga cikin 'ya'yansa mata.

210
00:16:13,689 --> 00:16:15,812
Duk abin da kuka fi so.

211
00:16:15,942 --> 00:16:19,311
Yana da lamba
yana tunanin zai zama... dace.

212
00:16:19,445 --> 00:16:21,319
Na gani.

213
00:16:23,074 --> 00:16:25,481
Ka kalli 'ya'yansa mata?

214
00:16:25,618 --> 00:16:26,993
na yi

215
00:16:28,246 --> 00:16:29,444
Kuma?

216
00:16:30,915 --> 00:16:32,374
Daya ya...

217
00:16:38,381 --> 00:16:40,041
Kun yarda?

218
00:16:41,050 --> 00:16:43,755
- Zan iya ƙi?
- Ba idan kuna son hayewa ba.

219
00:16:47,682 --> 00:16:48,927
Sannan na yarda.

220
00:17:34,854 --> 00:17:36,930
Sam yace kina son ganina?

221
00:17:37,064 --> 00:17:39,437
Na yi da gaske.

222
00:17:39,567 --> 00:17:42,521
Wataƙila za ku yi
Ka kasance mai kirki ka taimake ni.

223
00:17:45,865 --> 00:17:51,203
Ka gaya mani, ka taɓa yin mamaki
meyasa mazan duban dare

224
00:17:51,329 --> 00:17:54,413
kada ku auri mata uba ba 'ya'ya ba?

225
00:17:54,540 --> 00:17:56,165
A'a.

226
00:17:56,292 --> 00:17:58,000
Don haka ba za su so ba.

227
00:17:58,878 --> 00:18:02,543
Soyayya ce mutuwar aiki.

228
00:18:02,673 --> 00:18:06,457
Idan rana zata zo yaushe
ubangidan ku aka tilastawa zabi...

229
00:18:06,594 --> 00:18:08,883
tsakanin girmamawa a gefe guda...

230
00:18:09,013 --> 00:18:11,469
da wadanda yake so akan daya.

231
00:18:11,599 --> 00:18:12,879
me zai yi?

232
00:18:13,726 --> 00:18:18,055
Ya... Zai yi duk abin da ya dace.
Koma menene.

233
00:18:18,940 --> 00:18:22,309
Sannan Lord Stark mutum daya ne cikin 10,000.

234
00:18:23,277 --> 00:18:25,021
Yawancin mu ba su da ƙarfi sosai.

235
00:18:25,988 --> 00:18:27,780
Menene girmamawa...

236
00:18:27,907 --> 00:18:30,576
idan aka kwatanta da soyayyar mace?

237
00:18:30,701 --> 00:18:33,073
Kuma menene wajibi...

238
00:18:33,204 --> 00:18:36,739
a kan ji
na wani sabon haifa a hannunka?

239
00:18:36,874 --> 00:18:39,199
Ko murmushin dan uwa?

240
00:18:43,756 --> 00:18:45,084
Sam ya gaya maka.

241
00:18:45,216 --> 00:18:47,208
Mu duka mutane ne.

242
00:18:47,343 --> 00:18:50,546
Oh, dukkanmu muna yin aikinmu
lokacin da babu kudin sa.

243
00:18:50,680 --> 00:18:53,431
Daraja ta zo da sauki to.

244
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Duk da haka...

245
00:18:55,142 --> 00:18:57,052
ba jima ko ba jima...

246
00:18:57,186 --> 00:18:59,095
a rayuwar kowane mutum...

247
00:18:59,230 --> 00:19:02,231
akwai ranar da ba ta da sauƙi.

248
00:19:03,192 --> 00:19:05,399
Rãnar da ya kasance mai zãɓe.

249
00:19:07,613 --> 00:19:09,273
Kuma wannan rana tawa ce?

250
00:19:09,407 --> 00:19:11,446
Shin abin da kuke fada kenan?

251
00:19:11,617 --> 00:19:14,702
Oh, yana ciwo yaro. Oh, iya.

252
00:19:14,829 --> 00:19:17,664
- Na sani.
- Ba ku sani ba.

253
00:19:19,542 --> 00:19:21,534
Babu wanda ya sani.

254
00:19:23,880 --> 00:19:25,290
Zan iya zama bastard,

255
00:19:25,423 --> 00:19:27,914
amma mahaifina ne Robb yayana ne.

256
00:19:32,221 --> 00:19:36,468
Allolin sun kasance masu zalunci
lokacin da suka ga ya dace su gwada alƙawurana.

257
00:19:36,601 --> 00:19:38,593
Sun jira har na tsufa.

258
00:19:40,146 --> 00:19:44,144
Me zan iya yi lokacin da hankaka
ya kawo labari daga Kudu...

259
00:19:44,275 --> 00:19:46,647
rusa gidana,
mutuwar iyalina?

260
00:19:46,819 --> 00:19:48,646
Na yi rashin taimako...

261
00:19:49,322 --> 00:19:52,073
makaho, mai rauni.

262
00:19:53,993 --> 00:19:55,820
Amma...

263
00:19:55,953 --> 00:19:59,405
lokacin da na ji suna da
kashe dan uwana...

264
00:19:59,540 --> 00:20:01,616
da dansa talaka...

265
00:20:01,792 --> 00:20:03,121
da yara!

266
00:20:03,252 --> 00:20:05,541
Har da yara kanana.

267
00:20:08,090 --> 00:20:09,288
Kai wanene?

268
00:20:11,469 --> 00:20:15,217
Babana Maekar,

269
00:20:15,348 --> 00:20:17,424
na farkon sunansa.

270
00:20:17,558 --> 00:20:21,805
Yayana Aegon ya yi sarauta bayansa ...

271
00:20:21,938 --> 00:20:24,808
lokacin da na ki sarautar.

272
00:20:24,941 --> 00:20:28,310
Kuma dansa Aerys ne ya biyo shi...

273
00:20:28,444 --> 00:20:31,362
wanda suka kira Mahaukacin Sarki.

274
00:20:31,489 --> 00:20:33,149
Aemon Targaryen ka.

275
00:20:35,243 --> 00:20:37,912
Ni shugaban Citadel ne,

276
00:20:38,037 --> 00:20:42,201
daure a sabis zuwa Castle Black
da Kallon Dare.

277
00:20:45,211 --> 00:20:49,291
Ba zan gaya muku ba... ku zauna ko ku tafi.

278
00:20:50,258 --> 00:20:52,927
Dole ne ku yi wannan zaɓin da kanku...

279
00:20:53,052 --> 00:20:56,255
kuma ku zauna dashi har sauran kwanakinku.

280
00:21:00,142 --> 00:21:01,305
Kamar yadda nake da.

281
00:21:20,454 --> 00:21:22,743
Ya shugabana...

282
00:21:22,957 --> 00:21:25,365
Rana da taurarina...

283
00:21:28,087 --> 00:21:29,546
Drogo.

284
00:21:40,850 --> 00:21:42,593
Doki na...

285
00:21:42,727 --> 00:21:44,554
Jinin jinina...

286
00:21:44,687 --> 00:21:48,554
A'a, dole in hau.

287
00:21:48,691 --> 00:21:51,099
Ya fado daga kan dokinsa.

288
00:21:51,861 --> 00:21:55,775
Khal da ba zai iya hawa ba Khal.

289
00:21:55,907 --> 00:21:58,991
Ya gaji, shi ke nan. Yana bukatar ya huta.

290
00:21:59,160 --> 00:22:03,371
Mun yi tafiya mai nisa yau.
Za mu yi zango a nan.

291
00:22:03,456 --> 00:22:05,662
Wannan ba wurin zama bane.

292
00:22:05,791 --> 00:22:08,958
Mace ba ta ba mu umarni.
Ba ko Khalesi ba.

293
00:22:09,128 --> 00:22:13,078
Za mu yi zango a nan.
Fada musu Khal Drogo ya umarceshi.

294
00:22:13,216 --> 00:22:15,707
Baka umarceni da Khalesi ba.

295
00:22:16,636 --> 00:22:18,961
Nemo Mirri Maz Duur.
Kawo min ita.

296
00:22:19,138 --> 00:22:21,676
Mayya?
Kanta zan kawo miki Khalesi.

297
00:22:21,807 --> 00:22:27,561
Kawo min ita ba ta da lafiya
ko Khal Drogo zai ji dalilin da yasa ka karyata ni.

298
00:22:34,403 --> 00:22:35,601
Hyah! Hyah!

299
00:22:56,300 --> 00:23:00,049
Masu leken asirin mu sun gaya mana mai masaukin Stark
ya koma kudu daga Twins

300
00:23:00,221 --> 00:23:02,510
tare da harajin Ubangiji Frey.

301
00:23:02,640 --> 00:23:05,131
Takin yini ne arewa.

302
00:23:05,309 --> 00:23:07,635
Yaron na iya rasa kwarewa da hankali,

303
00:23:07,770 --> 00:23:10,226
amma yana da wani rashin hankali ...

304
00:23:11,274 --> 00:23:13,895
- ƙarfin hali na lardin.
- Ah.

305
00:23:17,363 --> 00:23:19,521
Oh, ci gaba.
Bata nufin katsewa ba.

306
00:23:19,657 --> 00:23:22,029
Ina fatan mahajjatan ku
za a yi wani amfani,

307
00:23:22,159 --> 00:23:24,199
in ba haka ba mun barnata da karfe mai kyau a kansu.

308
00:23:24,370 --> 00:23:27,704
Babban mai gashi ya dage
dole ne ya kasance yana da yaƙi biyu.

309
00:23:27,832 --> 00:23:30,287
Bakar karfe mai nauyi, mai gefe biyu.

310
00:23:30,418 --> 00:23:32,209
Shagga yana son gatari.

311
00:23:32,378 --> 00:23:37,040
Lokacin da aka fara yaƙi.
ku da namun daji za ku kasance a cikin masu gadi.

312
00:23:37,174 --> 00:23:38,717
- Vanguard?
- M-hm.

313
00:23:38,843 --> 00:23:41,464
Ni da ’yan kabilar da ke sahun gaba?

314
00:23:41,596 --> 00:23:43,921
Suna kama da ban tsoro.

315
00:23:46,559 --> 00:23:48,219
Haushi?

316
00:23:48,394 --> 00:23:53,056
Daren jiya... dan uwa wata
ya caka wa dutsen Crow a kan tsiran alade.

317
00:23:53,190 --> 00:23:56,891
Duwatsu guda uku sun kwace Dan uwa
ya bude makogwaronsa.

318
00:23:57,028 --> 00:23:59,649
Bronn ya sami nasarar kiyaye Shagga
daga sare zakarin mamacin.

319
00:23:59,780 --> 00:24:03,908
wanda yayi sa'a, amma duk da haka,
Ulf yana neman kuɗin jini,

320
00:24:04,035 --> 00:24:06,608
wanda Shagga da Gunthor suka ki biya.

321
00:24:06,746 --> 00:24:09,865
Lokacin da sojoji ba su da horo.
Laifin yana kan kwamandansu.

322
00:24:09,999 --> 00:24:13,498
Tabbas akwai hanyoyin da za a bi don kashe ni
zai zama ƙasa da illa ga ƙoƙarin yaƙi.

323
00:24:13,628 --> 00:24:15,953
Ba za a ƙara yin tattaunawa kan lamarin ba.

324
00:24:21,302 --> 00:24:23,591
Ya bayyana bana jin yunwa.

325
00:24:23,679 --> 00:24:25,257
Ku yi hakuri ya ubangijina.

326
00:24:38,903 --> 00:24:41,476
A ina kuka sami mai kyau sosai
a wannan sa'a?

327
00:24:41,614 --> 00:24:43,737
- Na dauke ta.
- Dauke ta?

328
00:24:44,408 --> 00:24:46,899
- Daga wa?
- Daga, eh...

329
00:24:47,036 --> 00:24:48,827
Ser... Menene sunan sa?

330
00:24:50,206 --> 00:24:54,784
- Ban sani ba. Ginger cunt, tantuna uku ƙasa.
- Kuma ba shi da wani abu da zai ce a kai?

331
00:24:56,295 --> 00:24:58,169
Yace wani abu.

332
00:25:00,633 --> 00:25:06,007
To, rashin dacewar rayuwata ta ishe shi
ramuwar gayya ya ragu sosai.

333
00:25:06,138 --> 00:25:08,380
Zamu kasance a vanguard gobe.

334
00:25:11,352 --> 00:25:13,179
Oh, da kyau.

335
00:25:14,647 --> 00:25:18,597
I, eh...
tunanin zan je in sami kaina daya.

336
00:25:22,863 --> 00:25:24,607
Kai wanene?

337
00:25:24,740 --> 00:25:27,066
Wa kuke so in zama?

338
00:25:27,201 --> 00:25:28,861
Me mahaifiyarka ta kira ka?

339
00:25:28,995 --> 00:25:32,079
Sha. Me mahaifiyarka ta kira ka?

340
00:25:32,206 --> 00:25:34,531
Mahaifiyata ta rasu tana haife ni.

341
00:25:35,293 --> 00:25:38,294
Shin me yasa nazo nan?
Don haka za mu iya magana game da iyayenmu mata?

342
00:25:39,213 --> 00:25:41,704
- Wane irin lafazi ne wannan?
- Ƙasashen waje.

343
00:25:41,799 --> 00:25:43,459
Don...

344
00:25:45,386 --> 00:25:46,797
Me kuke so a wurina?

345
00:25:47,513 --> 00:25:49,672
Me nake so daga gare ku?

346
00:25:49,807 --> 00:25:52,761
Ina so ku raba tanti na.

347
00:25:52,852 --> 00:25:55,853
Ina so ka zuba ruwan inabi na,
dariya na barkwancina,

348
00:25:55,980 --> 00:25:58,518
shafa kafafuna idan suna ciwo
bayan tafiyar kwana daya.

349
00:25:59,317 --> 00:26:02,686
Ina so kada ka dauki wani mutum ka kwanta
muddin muna tare.

350
00:26:02,820 --> 00:26:07,363
Kuma ina so ku yi min
kamar daren karshe na a duniya.

351
00:26:07,491 --> 00:26:09,484
Wanda zai iya zama da kyau.

352
00:26:09,619 --> 00:26:11,161
Kuma me zan samu?

353
00:26:11,287 --> 00:26:12,865
Daya - aminci.

354
00:26:14,373 --> 00:26:17,043
Babu wanda zai cutar da ku
muddin kai nawa ne.

355
00:26:18,169 --> 00:26:20,838
Biyu - jin daɗin kamfani na,

356
00:26:20,922 --> 00:26:23,543
abin da na ji yana da ban mamaki.

357
00:26:23,674 --> 00:26:25,833
Wa ya gaya maka wannan?
Mata kun biya?

358
00:26:25,927 --> 00:26:27,504
Kuma uku...

359
00:26:28,429 --> 00:26:31,679
zinariya fiye da za ku iya kashewa
idan ka rayu shekara dubu.

360
00:26:33,476 --> 00:26:35,634
Kun yarda da shawara na?

361
00:26:54,580 --> 00:26:57,534
Mu fara da darenku na ƙarshe a wannan duniyar.

362
00:27:30,408 --> 00:27:31,902
Khalesi.

363
00:27:32,034 --> 00:27:33,030
Ku zo.

364
00:27:35,580 --> 00:27:37,572
Yana da karfi sosai.

365
00:27:37,707 --> 00:27:40,411
Ba wanda ya fahimci ƙarfinsa.

366
00:27:59,729 --> 00:28:02,433
- Zai mutu yau da dare, Khalesi.
- Ba zai iya ba.

367
00:28:03,316 --> 00:28:05,189
Ba zai iya ba. Ba zan bar shi ba.

368
00:28:05,318 --> 00:28:08,402
Ko sarauniya ba ta da wannan ikon.

369
00:28:11,282 --> 00:28:14,532
Dole ne mu tafi da sauri.
Na ji akwai tashar jiragen ruwa mai kyau a Asshai.

370
00:28:14,660 --> 00:28:18,705
- Ba zan bar shi ba.
- Ya riga ya tafi, Khalesi.

371
00:28:18,831 --> 00:28:20,788
Duk...

372
00:28:20,917 --> 00:28:22,624
Ko da...

373
00:28:24,712 --> 00:28:26,123
Ko da ya mutu...

374
00:28:27,381 --> 00:28:28,662
me yasa zan gudu?

375
00:28:29,884 --> 00:28:34,380
Ni khalesi ne, kuma na...
dana zai zama khal bayan Drogo.

376
00:28:34,513 --> 00:28:37,633
Wannan ba Westeros ba ne, inda maza ke girmama jini.

377
00:28:37,767 --> 00:28:42,345
A nan suna girmama ƙarfi kawai.
Za a yi fada bayan mutuwar Drogo.

378
00:28:42,480 --> 00:28:45,185
Duk wanda yaci wannan yaki to shine sabon khal.

379
00:28:45,316 --> 00:28:47,309
Ba zai so kowane kishiyoyi ba.

380
00:28:47,443 --> 00:28:52,152
Za a fizge yaronka daga nono
kuma aka ba karnuka.

381
00:28:53,324 --> 00:28:55,993
Ba zan bar shi ba.

382
00:29:06,212 --> 00:29:07,706
Rauni ya yi zafi.

383
00:29:08,464 --> 00:29:10,789
Ka yi wannan mayya.

384
00:29:10,925 --> 00:29:12,716
Dakatar da shi!

385
00:29:12,843 --> 00:29:14,386
Bana son cutar da ita.

386
00:29:14,512 --> 00:29:19,672
A'a? A'a?
Baka son cutar da ita?

387
00:29:20,268 --> 00:29:27,646
Ku yi addu'a kada mu cuce ku kuma.
Ka bari wannan mayya ta dora hannunta akan Khal din mu.

388
00:29:27,775 --> 00:29:31,393
Rein a cikin harshen ku.
Har yanzu ita ce Khaleesi naku.

389
00:29:31,529 --> 00:29:34,316
Sai lokacin da jinin jinina ke rayuwa.

390
00:29:38,286 --> 00:29:42,283
Idan ya mutu, ita ba komai ba ce.

391
00:29:47,295 --> 00:29:53,380
Ban taba zama komai ba.
Ni ne jinin dodo.

392
00:29:55,052 --> 00:30:00,888
Dodanni duk sun mutu Khalesi.

393
00:30:08,441 --> 00:30:10,932
Ina ganin ya kamata ku sa
Makamanka yau da dare, ser.

394
00:30:11,986 --> 00:30:13,729
Ina ganin kun yi gaskiya.

395
00:30:19,035 --> 00:30:22,949
- Kun sake cece ni sau ɗaya.
- Kuma yanzu dole ne ku cece shi.

396
00:30:23,080 --> 00:30:25,287
Ya wuce gwanintar mai warkarwa.

397
00:30:25,416 --> 00:30:27,788
Abin da zan iya yi shi ne sauƙaƙe masa tafarkinsa.

398
00:30:27,919 --> 00:30:30,077
Ku cece shi zan 'yantar da ku. Na rantse da shi.

399
00:30:31,422 --> 00:30:33,296
Dole ne ku san hanya.

400
00:30:33,925 --> 00:30:35,123
Wasu...

401
00:30:36,510 --> 00:30:37,839
Wani sihiri.

402
00:30:39,972 --> 00:30:41,632
Akwai sihiri.

403
00:30:42,683 --> 00:30:45,009
Wasu za su ce mutuwa ta fi tsabta.

404
00:30:54,946 --> 00:30:56,606
Yi shi.

405
00:30:57,490 --> 00:30:59,198
Ace shi.

406
00:30:59,325 --> 00:31:02,112
- Akwai farashi.
- Za ku sami zinariya, duk abin da kuke so.

407
00:31:02,245 --> 00:31:04,486
Ba batun zinari ba ne.
Wannan sihiri ne na jini.

408
00:31:04,622 --> 00:31:06,615
Mutuwa ce kawai ke biyan rayuwa.

409
00:31:10,127 --> 00:31:11,670
Mutuwa ta?

410
00:31:11,796 --> 00:31:14,547
A'a ba mutuwarka ba Khalesi.

411
00:31:16,259 --> 00:31:17,919
Kawo min dokinsa.

412
00:31:41,492 --> 00:31:43,200
Khalesi, kar kayi wannan abun.

413
00:31:43,327 --> 00:31:46,613
- Bari in kashe wannan mayya.
- Kashe ta ka kashe khal dinka.

414
00:31:46,747 --> 00:31:49,665
Wannan sihiri ne na jini.
Haramun ne.

415
00:31:49,792 --> 00:31:53,375
Nine khalesin ku.
Ina gaya muku abin da aka haramta.

416
00:32:03,931 --> 00:32:05,094
Tafi Yanzu.

417
00:32:05,224 --> 00:32:07,098
- Dauke ta ka tafi.
- Uh- ku.

418
00:32:07,226 --> 00:32:08,389
Dauke ta!

419
00:32:14,275 --> 00:32:18,189
Dole ne ke kuma, uwargida. Da zarar na fara waƙa,
Kada kowa ya shiga alfarwa.

420
00:32:18,321 --> 00:32:20,859
Matattu za su yi rawa a nan a daren yau.

421
00:32:34,253 --> 00:32:35,961
Babu wanda zai shiga.

422
00:32:44,222 --> 00:32:46,547
Ku dawo mini da shi.

423
00:33:03,074 --> 00:33:04,734
Me kuka yi?

424
00:33:04,867 --> 00:33:07,109
Dole ne in cece shi.

425
00:33:07,245 --> 00:33:10,495
Za mu iya zama mil 10
daga nan zuwa yanzu, kan hanyar zuwa Asshai.

426
00:33:10,623 --> 00:33:12,580
Da kun kasance lafiya.

427
00:33:21,092 --> 00:33:22,337
Wannan ba dole ba ne.

428
00:33:22,468 --> 00:33:23,962
Wannan dole ne.

429
00:33:24,095 --> 00:33:25,293
Mayya

430
00:33:27,640 --> 00:33:29,264
A'a, ba za ku iya ba.

431
00:33:29,392 --> 00:33:31,265
Khalees!

432
00:33:32,770 --> 00:33:35,095
Babu ƙari, mai doki.

433
00:34:15,980 --> 00:34:17,095
An ji ciwo?

434
00:34:17,231 --> 00:34:18,180
- Babi...
- Hmm?

435
00:34:18,316 --> 00:34:19,940
...yana zuwa.

436
00:34:20,067 --> 00:34:23,851
- Kawo ungozoma.
- Ba za su zo ba. Suna cewa tsinuwa ce.

437
00:34:25,323 --> 00:34:27,446
Zasu zo ko naji kawunansu.

438
00:34:28,784 --> 00:34:32,367
Mayya - za ta iya kawo jariri.
Ina jin ta tana fadin haka.

439
00:34:55,811 --> 00:34:57,471
Kina cikin wahala zakina?

440
00:34:57,605 --> 00:34:59,977
- A'a.
- Ka ga kamar kana cikin wahala.

441
00:35:00,942 --> 00:35:03,515
Wuta tana kona kyakkyawar fatarku mai laushi.

442
00:35:07,198 --> 00:35:08,775
Ah!

443
00:35:10,534 --> 00:35:13,072
La'ananne ki mace.
Kuna da kariya daga ciwo?

444
00:35:13,204 --> 00:35:15,243
- Kawai amfani da shi.
- Sha.

445
00:35:17,541 --> 00:35:19,368
Mu yi sabon wasa.

446
00:35:20,878 --> 00:35:23,452
Akwai wasan wuka na Braavosi
Zan iya koya muku.

447
00:35:23,589 --> 00:35:26,674
Shin ya ƙunshi yuwuwar
don rasa yatsu?

448
00:35:26,801 --> 00:35:29,292
- Ba idan kun ci nasara ba.
- A'a!

449
00:35:29,428 --> 00:35:31,966
Babu wasannin wuta, babu wasan wuka.

450
00:35:32,890 --> 00:35:36,935
- Mu yi wani abu da na kware a kai.
- Me kuke da kyau?

451
00:35:37,019 --> 00:35:38,929
Na faru da zama babban alkali na hali.

452
00:35:39,021 --> 00:35:41,263
- Wannan yana kama da wasa mai ban sha'awa.
- Ba haka ba ne.

453
00:35:41,399 --> 00:35:45,479
Ga yadda yake aiki -
Na yi bayani game da abin da ya gabata.

454
00:35:45,611 --> 00:35:48,731
Idan na yi gaskiya, ku sha.
Idan nayi kuskure, na sha.

455
00:35:48,864 --> 00:35:51,735
Kuma babu karya.
Zan sani ko karya kake.

456
00:35:51,867 --> 00:35:53,694
Ba na son buga wannan wasan.

457
00:35:53,828 --> 00:35:55,737
Lafiya. Bronn na farko.

458
00:36:00,418 --> 00:36:02,209
Babanka ya buge ka.

459
00:36:07,842 --> 00:36:09,881
Amma mahaifiyata ta kara bugawa.

460
00:36:13,306 --> 00:36:15,797
Kun kashe mutumin ku na farko
kafin ku kasance 12.

461
00:36:15,933 --> 00:36:17,725
Wata mace ce.

462
00:36:21,022 --> 00:36:22,350
Ta wurga min gatari.

463
00:36:24,108 --> 00:36:25,686
Kun kasance arewacin bangon.

464
00:36:29,113 --> 00:36:30,773
Me ya kawo ku can?

465
00:36:32,408 --> 00:36:34,151
- Aiki.
- Kuma...

466
00:36:35,328 --> 00:36:38,661
ka taba son mace shekaru da yawa da suka wuce,
amma abin ya rikide sosai

467
00:36:38,789 --> 00:36:40,581
don haka ba ka sake barin kanka ka so ba.

468
00:36:42,460 --> 00:36:44,785
Oh, jira, ni ne.

469
00:36:48,049 --> 00:36:50,800
Juyinku, ban mamaki na baƙon kyakkyawa.

470
00:36:50,927 --> 00:36:52,469
Ba na son yin wasa.

471
00:36:52,595 --> 00:36:56,343
Yana da daɗi! Dubi jin daɗin da muke yi.

472
00:36:59,936 --> 00:37:01,975
Mahaifiyarku karuwa ce.

473
00:37:02,980 --> 00:37:04,143
Sha.

474
00:37:10,738 --> 00:37:12,814
Shi ke nan.

475
00:37:12,949 --> 00:37:16,318
Babanku ya bar iyali lokacin
kun kasance matashi sosai, ba za ku dawo ba.

476
00:37:16,494 --> 00:37:17,608
Sha.

477
00:37:18,829 --> 00:37:21,665
- Kuma mun kafa dokoki game da karya?
- Sha!

478
00:37:25,002 --> 00:37:26,580
Mm.

479
00:37:29,131 --> 00:37:30,626
Kuna son rayuwa daban.

480
00:37:30,758 --> 00:37:33,463
Ka zo daga wani wuri
kuma kuna son zama wani wuri.

481
00:37:33,594 --> 00:37:36,264
Duk duniya mai tabo
zai iya shan kashe wancan.

482
00:37:36,347 --> 00:37:38,470
Don haka, takamaiman...

483
00:37:38,599 --> 00:37:42,051
Kuna so ku kasance wani wuri,
amma ta yaya za ku isa wurin?

484
00:37:42,186 --> 00:37:45,935
Ban yarda da rayuwa ba
na Silent Sisters na ku.

485
00:37:46,065 --> 00:37:49,730
To...me yarinya karama zata yi?

486
00:37:53,364 --> 00:37:54,644
Sha.

487
00:37:57,493 --> 00:37:59,201
- Ka tabbata...
- Sha!

488
00:38:04,792 --> 00:38:08,576
Kuma kada ku yi magana
mahaifiyata da ubana har abada,

489
00:38:08,713 --> 00:38:11,204
ko kuwa zan sassare idanunku daga kan ku.

490
00:38:15,720 --> 00:38:18,637
Uwargidana,
idan na bata miki rai kiyi hakuri.

491
00:38:19,807 --> 00:38:20,756
Juyawa na.

492
00:38:20,892 --> 00:38:22,931
Lafiya, lafiya.

493
00:38:23,060 --> 00:38:24,519
Tambaya tafi.

494
00:38:25,396 --> 00:38:28,314
Yi ƙoƙarin kutsa kai cikin haƙiƙan ni.

495
00:38:28,399 --> 00:38:31,353
- Wanene kuke soyayya?
- Ba haka wasan yake aiki ba.

496
00:38:31,444 --> 00:38:33,816
Ban damu da yadda wasan yake aiki ba.

497
00:38:33,946 --> 00:38:35,903
Ubangijinmu a nan ya kasance yana aure.

498
00:38:36,908 --> 00:38:38,984
- Aure?
- Yaya kuka ji haka?

499
00:38:39,118 --> 00:38:42,404
Kuna jin abubuwa da yawa
wasa dice da sojojin Lannister.

500
00:38:44,957 --> 00:38:46,535
Wani dare, watakila.

501
00:38:47,752 --> 00:38:49,709
Ba wani dare ba. Wannan daren.

502
00:38:51,255 --> 00:38:52,880
Ba labari bane mai dadi.

503
00:38:54,884 --> 00:38:56,426
Oh, watakila zan yi kuka.

504
00:38:56,552 --> 00:39:01,048
Ina tsammanin matar kuma zan iya ba da labari
labarai marasa dadi fiye da ubangijinka.

505
00:39:03,226 --> 00:39:05,265
Don haka...

506
00:39:08,689 --> 00:39:14,395
Ni ’yar shekara 16 ne. Ni da ɗan’uwana Jaime muna hawa.
lokacin da muka ji kururuwa.

507
00:39:14,487 --> 00:39:18,983
Ta fito da gudu ta nufi hanya.
Rigar rigar rabi ta yage, maza biyu a dugaduganta.

508
00:39:19,116 --> 00:39:23,577
Jaime ya tsoratar da maza cikin sauƙi,
yayin da na lullube ta a cikin alkyabbata.

509
00:39:23,746 --> 00:39:25,489
Sosai ta tsorata ta saki wasa da kanta.

510
00:39:25,623 --> 00:39:30,617
don haka yayin da Jaime ke farautar masu fyade
Na kai ta masauki mafi kusa na ciyar da ita.

511
00:39:30,795 --> 00:39:33,167
Sunanta Tysha.

512
00:39:33,297 --> 00:39:35,456
Ta kasance marayu ta wheelwright.

513
00:39:35,550 --> 00:39:37,756
Ita kuwa yunwa take ji.

514
00:39:37,885 --> 00:39:41,135
Tare muka gama kajin guda uku
da tulin giya.

515
00:39:41,264 --> 00:39:45,427
Ba shi yiwuwa kamar alama, akwai lokaci
lokacin da ban saba shan giya ba.

516
00:39:45,518 --> 00:39:48,638
Na manta yadda nake tsoro a kusa da 'yan mata...

517
00:39:48,813 --> 00:39:52,146
yadda nake jira koyaushe
don su yi min dariya ko...

518
00:39:52,275 --> 00:39:53,520
kalleshi a kunyace,

519
00:39:53,651 --> 00:39:56,356
ko ka tambaye ni game da ɗan'uwana dogo, kyakkyawa.

520
00:39:56,487 --> 00:39:58,812
Na manta da komai sai Tysha.

521
00:40:00,074 --> 00:40:02,861
Kuma ko ta yaya na tsinci kaina a gadonta.

522
00:40:02,994 --> 00:40:05,864
Don kaji uku, ya kamata in yi fatan haka.

523
00:40:05,997 --> 00:40:09,033
Bai dade ba.
Ban san abin da jahannama nake yi ba.

524
00:40:09,166 --> 00:40:11,492
Amma ta yi min kyau.

525
00:40:11,586 --> 00:40:13,578
Ta sumbace ni daga baya kuma...

526
00:40:14,589 --> 00:40:16,083
rera min waka.

527
00:40:17,675 --> 00:40:21,210
Kuma da safe
Na yi zurfi cikin soyayya don neman hannunta.

528
00:40:22,221 --> 00:40:24,593
Ƙarya kaɗan, 'yan tsabar zinariya,
daya bugu septon

529
00:40:24,682 --> 00:40:26,888
kuma a can kuna da shi - namiji da mata.

530
00:40:28,185 --> 00:40:32,894
Duk da haka, na tsawon makonni biyu.
sai da septon ya nutsu ya fada ma babana.

531
00:40:33,024 --> 00:40:35,515
To, ina tsammanin wannan shine ƙarshen duk waɗannan.

532
00:40:35,610 --> 00:40:37,104
Ba sosai ba.

533
00:40:38,529 --> 00:40:41,234
Da farko, mahaifina ya sa Jaime ta gaya mani gaskiya.

534
00:40:43,367 --> 00:40:45,360
Yarinyar karuwa ce, ka gani.

535
00:40:47,038 --> 00:40:52,079
Jaime ya shirya komai -
hanya, masu fyade... duka.

536
00:40:52,210 --> 00:40:54,665
Ya dauka lokaci yayi da zan samu mace.

537
00:40:56,756 --> 00:40:58,832
Bayan yayana ya furta...

538
00:41:00,176 --> 00:41:02,003
mahaifina ya shigo da matata

539
00:41:02,136 --> 00:41:04,045
Ya ba da ita ga masu gadinsa.

540
00:41:05,556 --> 00:41:08,308
Ya biya mata da kyau -
azurfa ga kowane mutum.

541
00:41:08,434 --> 00:41:11,305
Karuwai nawa suke umarni
irin wannan farashin?

542
00:41:13,231 --> 00:41:16,600
Ya shigo da ni cikin bariki
kuma ya sanya ni kallo.

543
00:41:16,692 --> 00:41:20,061
A ƙarshe, tana da azurfa da yawa

544
00:41:20,196 --> 00:41:24,858
Cewar tsabar zamewa ta cikin yatsunta
da mirginawa a kasa.

545
00:41:28,829 --> 00:41:31,747
Da na kashe mutumin
wanda yayi min haka.

546
00:41:32,708 --> 00:41:34,831
Da ka san karuwa ce.

547
00:41:35,753 --> 00:41:36,784
Da gaske?

548
00:41:37,672 --> 00:41:40,127
Na kasance 16, bugu kuma ina so.

549
00:41:40,258 --> 00:41:45,596
Yarinyar da aka kusan yi mata fyade ba ta gayyata
wani mutum kuma ya shiga gadonta bayan awa biyu.

550
00:41:46,681 --> 00:41:50,215
Kamar yadda na ce, ni matashi ne kuma wawa.

551
00:41:52,895 --> 00:41:55,137
Har yanzu kai matashi ne kuma wawa.

552
00:42:18,963 --> 00:42:20,754
Hyah!

553
00:42:37,398 --> 00:42:40,849
- Menene? Me kuke so?
- Kuna barci ta cikin yakin.

554
00:42:40,943 --> 00:42:43,695
- Menene?
- Sun sace mana tafiyar dare.

555
00:42:43,821 --> 00:42:45,315
Tsawon mil mil arewa ne.

556
00:42:46,115 --> 00:42:48,523
- Samu squire na!
- Ba ku da squire.

557
00:42:50,995 --> 00:42:52,904
Idan na mutu, ku yi mini kuka.

558
00:42:54,332 --> 00:42:57,202
Za ku mutu.
Ta yaya za ku sani?

559
00:43:03,925 --> 00:43:05,467
Zan sani.

560
00:43:07,720 --> 00:43:09,214
A kula! Matsar!

561
00:43:10,389 --> 00:43:11,967
Fita daga hanya!

562
00:43:12,099 --> 00:43:13,973
Matse gefe!

563
00:43:20,441 --> 00:43:21,900
Kasance ƙasa.

564
00:43:22,944 --> 00:43:24,438
Tsaya ƙasa?

565
00:43:24,570 --> 00:43:26,895
Idan kun yi sa'a, babu wanda zai lura da ku.

566
00:43:26,989 --> 00:43:28,863
An haife ni da sa'a.

567
00:43:32,036 --> 00:43:34,361
'Yan kabilar Vale,

568
00:43:34,497 --> 00:43:35,777
taro zagaye!

569
00:43:37,541 --> 00:43:39,914
Dutsen Dutse!

570
00:43:40,002 --> 00:43:42,209
Bakar Kunnuwa!
Kona Maza!

571
00:43:42,338 --> 00:43:44,959
- Yan'uwan Wata!
- Kuma Fantin Karnuka!

572
00:43:45,049 --> 00:43:47,884
- Kuma Fantin Karnuka!
- Dogs fentin!

573
00:43:48,010 --> 00:43:50,881
Mulkin ku akan Vale ya fara yanzu!

574
00:43:51,013 --> 00:43:53,848
Gaba, don neman abin da ke naku!

575
00:43:53,975 --> 00:43:56,014
Rabin mutum! Rabin mutum!

576
00:43:56,143 --> 00:43:59,477
Rabin mutum! Rabin mutum!

577
00:43:59,605 --> 00:44:02,179
Rabin mutum! Rabin mutum!

578
00:44:02,316 --> 00:44:04,143
Don yaƙi!

579
00:44:46,736 --> 00:44:48,194
Kai jarumi ne.

580
00:44:51,741 --> 00:44:53,116
Ina raye?

581
00:44:54,076 --> 00:44:55,619
Kuna da rai.

582
00:45:01,083 --> 00:45:02,661
Mun ci nasara?

583
00:45:02,793 --> 00:45:05,415
Ba za mu kasance ba
wannan tattaunawar idan ba mu yi ba.

584
00:45:18,476 --> 00:45:20,848
Yaya ’yan kabilarmu suka yi?

585
00:45:22,271 --> 00:45:24,430
Ee, da kyau.

586
00:45:25,524 --> 00:45:29,818
- Yana da kyau ka ga suna tafiya tare.
- Kun ji rauni.

587
00:45:30,988 --> 00:45:32,945
Da kyau ku lura.

588
00:45:33,824 --> 00:45:35,069
Na ji mun ci nasara.

589
00:45:35,201 --> 00:45:37,739
Huh! Masu leken asirin sun yi kuskure.

590
00:45:38,621 --> 00:45:41,491
Akwai masu banneran Stark 2,000, ba 20 ba.

591
00:45:42,541 --> 00:45:44,700
Shin mun sami yaron Stark, akalla?

592
00:45:44,835 --> 00:45:46,246
Ba ya nan.

593
00:45:47,129 --> 00:45:48,837
Ina yake?

594
00:45:48,965 --> 00:45:51,290
Tare da sauran mutanensa 18,000.

595
00:45:55,012 --> 00:45:57,135
Kuma ina suke?

596
00:46:07,275 --> 00:46:09,184
- Ya kamata mu tafi, uwargida.
- A'a!

597
00:46:14,574 --> 00:46:15,949
Uwargida!

598
00:46:18,202 --> 00:46:20,361
Hyah! Hyah!

599
00:46:51,527 --> 00:46:55,655
A lokacin da suka san abin da ke faruwa.
ya riga ya faru.

600
00:46:59,076 --> 00:47:03,121
Lady Stark. Zan ba ka takobina,
amma ina da alama na rasa.

601
00:47:03,247 --> 00:47:05,156
Ba takobinka nake so ba.

602
00:47:06,667 --> 00:47:08,292
Ka mayar mini da 'ya'yana mata.

603
00:47:08,419 --> 00:47:10,246
Bani mijina.

604
00:47:11,088 --> 00:47:12,832
Ni ma na rasa su, ina jin tsoro.

605
00:47:13,007 --> 00:47:15,415
Ku kashe shi, Robb.
Aika kansa zuwa ga mahaifinsa.

606
00:47:15,551 --> 00:47:20,343
- Ya yanke mazajenmu goma. Kun gan shi.
- Ya fi amfani a gare mu da rai fiye da matattu.

607
00:47:20,431 --> 00:47:23,515
Ku tafi da shi ku sa shi a cikin ƙarfe.

608
00:47:23,643 --> 00:47:26,134
Za mu iya kawo karshen wannan yakin a yanzu, yaro,

609
00:47:26,270 --> 00:47:28,263
ceci dubban rayuka.

610
00:47:28,397 --> 00:47:31,268
Kuna yaƙi don Starks,
Na yi yaƙi don Lannisters.

611
00:47:31,400 --> 00:47:33,358
Takobi ko mashi, hakora, kusoshi -

612
00:47:33,486 --> 00:47:37,186
zabi makamanku
kuma mu kawo karshen wannan nan da yanzu.

613
00:47:39,700 --> 00:47:41,823
Idan muka yi ta hanyarka, sarki...

614
00:47:42,912 --> 00:47:44,620
zaka ci nasara.

615
00:47:47,750 --> 00:47:49,292
Ba muna yin ta hanyar ku ba.

616
00:47:51,170 --> 00:47:53,044
Zo, kyakkyawan mutum.

617
00:48:02,014 --> 00:48:06,807
- Na aika maza 2,000 zuwa kabarinsu yau.
- Barde za su rera waƙoƙin sadaukarwarsu.

618
00:48:06,936 --> 00:48:09,937
A'a. Amma matattu ba za su ji su ba.

619
00:48:16,946 --> 00:48:19,651
Nasara ɗaya ba ta sa mu masu nasara ba.

620
00:48:21,492 --> 00:48:23,568
Mun saki mahaifina?

621
00:48:24,579 --> 00:48:27,070
Mun kubutar da kannena daga hannun sarauniya?

622
00:48:28,583 --> 00:48:32,165
Shin mun 'yantar da Arewa daga wadancan
wa ke so mu durƙusa?

623
00:48:37,633 --> 00:48:39,792
Wannan yakin ya yi nisa.

624
00:49:11,125 --> 00:49:12,703
Zan iya samun daya?

625
00:49:12,835 --> 00:49:14,627
Lemo daya...ko daya daga cikinsu.

626
00:49:14,712 --> 00:49:16,372
Tagulla guda uku.

627
00:49:17,173 --> 00:49:20,838
- Tattabara mai kyau fa?
- Oh, haushi yanzu. Ci gaba.

628
00:49:21,928 --> 00:49:24,763
Shin kuna da wasu tsofaffin na jiya?
Ko wasu konawa?

629
00:49:24,889 --> 00:49:26,383
Haushi!

630
00:49:33,731 --> 00:49:35,771
Kai, ina kowa zai tafi?
Me ke faruwa?

631
00:49:35,900 --> 00:49:38,058
- Suna kai shi zuwa Satumba na Baelor.
- Hukumar Lafiya ta Duniya?

632
00:49:38,194 --> 00:49:40,103
Hannun Sarki.

633
00:50:47,597 --> 00:50:49,755
- Maci amana!
- Matsoraci!

634
00:50:49,849 --> 00:50:51,888
Baelor.

635
00:50:52,018 --> 00:50:53,216
Baelor!

636
00:50:58,983 --> 00:51:01,652
Maci amana! Maci amana!

637
00:51:21,797 --> 00:51:23,956
Ni ne Edard Stark...

638
00:51:24,091 --> 00:51:26,084
Ubangijin Winterfell...

639
00:51:26,219 --> 00:51:28,544
da Hannun Sarki.

640
00:51:37,813 --> 00:51:40,221
Na zo gabanka ne domin in furta cin amanata...

641
00:51:41,442 --> 00:51:43,316
a wurin alloli da mutane.

642
00:51:45,321 --> 00:51:46,981
Naci amanar sarki na...

643
00:51:48,115 --> 00:51:50,108
da amanar abokina Robert.

644
00:51:51,535 --> 00:51:53,991
Na rantse zan kare da kare ’ya’yansa.

645
00:51:54,997 --> 00:51:56,990
Amma kafin jininsa yayi sanyi...

646
00:51:58,000 --> 00:52:00,787
Na shirya kashe dansa...

647
00:52:00,920 --> 00:52:03,375
kuma in kama kursiyin da kaina.

648
00:52:13,891 --> 00:52:19,680
Bari High Septon da Baelor mai albarka
ku shaida abin da nake cewa...

649
00:52:22,650 --> 00:52:24,808
Joffrey Baratheon...

650
00:52:25,695 --> 00:52:28,067
shine magajin Gadon Qarfe na gaskiya...

651
00:52:28,823 --> 00:52:31,574
Da yardar Allah.

652
00:52:31,701 --> 00:52:33,942
Ubangijin Mulkin Bakwai...

653
00:52:34,078 --> 00:52:36,201
kuma Mai kare Mulki.

654
00:52:43,671 --> 00:52:45,580
Kamar yadda ... Kamar yadda muke zunubi ...

655
00:52:46,424 --> 00:52:48,084
haka muke shan wahala.

656
00:52:48,217 --> 00:52:51,254
Wannan mutumin ya amsa laifinsa...

657
00:52:51,387 --> 00:52:53,843
a wurin alloli da mutane.

658
00:52:54,515 --> 00:52:57,089
Ubangiji kawai...

659
00:52:57,226 --> 00:53:00,678
amma masoyi Baelor ya koya mana...

660
00:53:00,855 --> 00:53:03,262
kuma suna iya zama masu jinƙai.

661
00:53:06,736 --> 00:53:10,816
Me za a yi
da wannan mayaudara, Alherinka?

662
00:53:15,745 --> 00:53:18,781
Mahaifiyata tana min fatan alheri
don barin Lord Eddard ya shiga Watch Dare.

663
00:53:18,956 --> 00:53:24,247
An kwace dukkan mukamai da iko,
zai bauta wa mulkin a zaman gudun hijira na dindindin.

664
00:53:24,378 --> 00:53:28,423
Iya Sansa...
ta roki rahamar mahaifinta.

665
00:53:33,179 --> 00:53:35,504
Amma suna da taushin zukatan mata.

666
00:53:36,849 --> 00:53:38,758
Idan dai ni ne sarkin ku...

667
00:53:38,893 --> 00:53:41,680
cin amanar kasa ba za a taba hukunta shi ba.

668
00:53:42,772 --> 00:53:43,970
Ser Ilyn...

669
00:53:45,274 --> 00:53:46,437
kawo min kansa!

670
00:53:46,567 --> 00:53:48,643
A'a!

671
00:53:48,778 --> 00:53:50,605
Wani ya hana shi!

672
00:54:01,916 --> 00:54:03,873
Ɗana, wannan hauka ne.

673
00:54:04,835 --> 00:54:06,116
Saka shi kasa!

674
00:54:13,469 --> 00:54:15,794
- Kada ku duba!
- Bari in tafi! Bari in tafi!

675
00:54:15,930 --> 00:54:18,468
Rufe bakinka!
Kalle ni! Kalle ni!

676
00:54:18,599 --> 00:54:21,055
Tsaya! Baba! Tsaya!

677
00:54:21,185 --> 00:54:23,059
- A'a! A'a!
- Maci amana!

678
00:54:23,187 --> 00:54:24,468
Tsaya!

679
00:54:28,109 --> 00:54:29,686
Dakatar da shi! Tsaya!


